¿Dónde estamos y cómo contactar?
av. d'Espanya, 49, planta 2. 07800 Eivissa
telf.: 971 19 54 55 / 971 19 54 56
fax: 971 39 16 06
e-mail: sal.cultura@cief.es
Nos pueden enviar sus textos para corregir o traducir (de hasta 2 folios) y, si quieren, se los devolvemos por el mismo medio, lo que agilizará mucho la gestión.
¿Qué les ofrece el Servicio de Normalización Lingüística?
1.- Corrección de sus textos, tanto particulares como a empresas de publicidad, imprentas, comercios, restaurantes, rotulistas...
2.- Aclaración de dudas lingüísticas.
3.- Asesoramientos sobre cursos de catalán para personas adultas de las Pitiusas y sobre exámenes oficiales de lengua catalana, equivalencias, reciclaje del profesorado.
4.- Información sobre derechos lingüísticos de los habitantes de las Pitiusas.
5.- Traducción de textos cortos (de hasta 2 folios).
6.- Información sobre los trámites a seguir para ponerse el nombre en catalán, corrección de apellidos...
Actuaciones del Servicio de Normalización Lingüística
1.- En relación al trabajo de normalización lingüística propiamente dicha, este Servicio lleva a cabo una serie de diversas actuaciones para el fomento de la lengua catalana entre la población de Eivissa i Formentera desde diferentes ámbitos:
a) Para hacer posible el aprendizaje de la lengua catalana, tanto a castellanoparlantes, como a extranjeros, como también a personas nacidas en las Pitiusas pero que durante su período de escolarización no estudiaron, por razones de edad, nuestra lengua, se han firmado cuatro convenios con otros tantos municipios (Eivissa, Santa Eulària des Riu, Formentera, Sant Antoni de Portmany) y con el Govern Balear, para mantener la red de centro y puntos de autoaprendizaje de catalán de las islas Pitiusas.
b) Otro punto de actuación importante es favorecer la producción en lengua catalana por parte de las editoriales ibicencas y precisamente a esto se dedican las ayudas previstas en el expediente de Soporte genérico a la producción editorial en lengua catalana del Departamento de Cultura, para promocionar los libros, de cualquier temática, publicados por editoriales pitiusas.
c) Para favorecer la presencia del catalán en las calles de las Pitiusas, entre los meses de agosto y octubre aproximadamente, se convocan las Ayudas para el fomento del uso de la lengua catalana en los ámbitos del comercio, restauración, la industria y los servicios, a través de las que todas las empresas pueden solicitar una subvención para utilizar nuestra lengua en rotulación exterior e interior, tarjetas, bolsas comerciales, etiquetas, facturas, páginas web...Desde el año en que se inició esta convocatoria, ya hace cinco años, el nombre de empresas que soliciten esta ayuda ha ido en aumento, lo que muestra que se trata de una actuación ya consolidada.
d) Los certámenes literarios, tanto para alumnos de secundaria y bachillerato como para escritores adultos, son una herramienta de normalización lingüística de primer orden.
Así, cada año se convocan los Premis Sant Jordi, nacidos en una iniciativa conjunta de los Seminaris de Llengua i Literatura Catalana y del Departamento de Cultura del Consell (en el año 2007 llegan a la decimoquinta edición).
El Premi Joan Castelló Guasch de relatos cortos, que sirve de homenaje al rondallista y folclorista ibicenco, ha llegado a su séptima edición en 2007. Está dotado con 3.000 euros y la publicación del libro en la colección del mismo nombre, hecha en coedición con la editorial Mediterrània. Los ganadores ex aequo del año 2006 han sido Emma Segura Oms, con Eternament provisonal, i Joan Amorós i Salinas, con Éssers absurds.Es remarcable que un libro de esta colección y por tanto ganadora de este premio como es Les formigues d'or, obra de la filóloga y profesora Fani Tur, es este año libro de lectura obligatoria en algunos institutos.
2.- En relación al servicio de consultas gratuitas para particulares, es uno de los servicios más utilizados, tanto dentro del Departamento de Cultura, como por otras instituciones, entidades bancarias y la empresa privada. Se ha de destacar en este apartado que cada vez son más las consultas recibidas a través del correo electrónico respecto de las efectuadas por teléfono, las enviadas por fax o hechas personalmente en las dependencias del Consell. En los últimos años, sólo teniendo en cuenta las consultas externas a la Corporación, hay una media de unas cuatrocientas anuales.
3.- Otras actividades. Con la intención de difundir nuestra literatura, se ha coordinado la lectura poética Solstici d'Estiu, que se intenta descentralizar para llevar la poesía por todas las parroquias de las Pitiusas y así, el 2006, con un importante éxito de público éste acto de lectura poética de la Fundació ACA tuvo lugar en el porche de la iglesia de Sant Rafel.
Por otro lado, en el año 2005 se puso en marcha una colección de puntos de libro que, com el título Per què llegir?, se repartieron gratuitamente (en la sede del Consell, librerias, quioscos, ferias del libro donde participe el Institut d'Estudis Baleàrics...) y con los cuales, con un texto sobre el placer de la lectura y una breve reseña biográfica del autor de la reflexión, se intenta fomentar la lectura.
Otros servicios lingüísticos en las islas Pitiusas
Normativa
El Reglamento de normalización lingüística del Consell Insular d'Eivissa i Formentera, aprobado por el Pleno de la institución el día 18 de octubre de 1999 (BOIB 106, de 29 de agosto de 2000), prevé en su artículo 26 realizar un servicio de asesoramiento lingüístico para los habitantes de las Pitiusas.
Servicio de Normalización Lingüística
